雨ニモマケズ
不输给风雨
[00:01]こんなにも汚れた街に 生まれ落ちるのは究竟是多久以前就被决定好了
[00:06]どのくらい前からすでに 決まってたのかな 要在这污浊不堪的地方出生
[00:12]なんでもあるように見える 何もない街で 在这个看似繁华却一无所有的地方
[00:17]どうやって息を吸えばいい ずっとわからない 我一直不知道该如何生存
[00:37]スクランブル交差点は 今日も人波で 今天的十字路口也是人来人往
[00:42]僕の心の奥底の 寂しさをうつす更加映出我内心的寂寞
[00:48]センター街の真ん中で 笑う人たちに 街上的人群那样欢乐
[00:53]愛想笑いすらできずに うつむいたままで而我连谄笑都不会 只能低着头
[00:59]そうだ この世界 是的 这个世界
[01:03]きっと ニセモノだ 一定不是 真实的
[01:05]どうやったって胸が 痛みだす 不管怎样胸口都充斥着痛苦
[01:11]カムパネルラには 就算还是无法
[01:14]まだ会えないし 和柯贝内拉(《银河铁道之夜》-宫泽贤治)相遇
[01:17]でもまだ歩いて 我仍然会继续走下去
[01:22]雨ニモマケズニ 不输给雨
[01:24]ソシテ 还有
[01:25]風ニモマケズニ 也不要输给风
[01:28]ソウイフ ヒトニナリタイ 我想成为这样的人
[01:30]僕は僕のままでいたいのに 想活出我本来的模样
[01:33]お願い教えて 拜托了
[01:36]この道の先にあるものを 有朝一日请一定告诉我
[01:40]いつか きっと 这条路的尽头是什么
[01:46]music
[01:56]終わりのないプレリュードを書き続けている 我还在谱写 这无法完结的序曲
[02:02]イーハトーブの場所はまだ はっきりしないまま 也仍然不知道 理想中幸福的所在之处
[02:08]グスコーブドリに 会いたい 我想见古斯柯布多力
[02:10]そう願っているけど 虽然这样期望着
[02:14]クラムボンの笑い声も 咕啦姆嘣的笑声却也
[02:15]喧騒に消えた 在喧嚣中消失不见
[02:20]この物語 这个故事
[02:22]いっそ閉じてしまう干脆就此结束吧
[02:25]そんなことだってできるけど 这种事情我还是能做到的
[02:30]ここまで書いた 但是至今为止写下的
[02:33]滲んだ文字を 这一笔一划的文字
[02:36]また捨て損なった 我却都无法轻易舍弃
[02:43]雨ニモマケズニ 不输给雨
[02:44]ソシテ 还有
[02:45]風ニモマケズニ 也不要输给风
[02:48]ソウイフ ヒトニナリタイ 我想成为这样的人
[02:51]まっすぐ世界を見ていたいから 因为我想要直面这个世界
[02:54]1人のままでも 就算踽踽独行
[02:56]僕は僕を信じていくよ 我还有自己可以相信
[02:59]いつか きっと 有朝一日 一定会
[03:06]music
[03:31]そうだ この世界 是的 这个世界
[03:34]きっと ニセモノだ 一定不是 真实的
[03:36]どうやったって胸が 痛みだす 不管怎样胸口都充斥着痛苦
[03:42]カムパネルラには 就算还是无法
[03:45]まだ会えないし 和柯贝内拉相遇
[03:47]でもまだ歩いて 我仍然会继续走下去
[03:54]誰にも 无论是谁都
[03:56]雨ニモマケズニ 不输给雨
[03:57]ソシテ 还有
[03:59]風ニモマケズニ 也不要输给风
[04:02]ソウイフ ヒトニナリタイ 我想成为这样的人
[04:04]僕は僕のままでいたいのに 想活出我本来的模样
[04:08]お願い教えて 拜托了
[04:11]この道の先にあるものを 有朝一日请一定告诉我
[04:15]いつか きっと 这条路的尽头是什么
[04:20]
[04:36]いつか いつか きっと有朝一日 有朝一日 一定要
[04:45]作词、作曲、演唱：伊東歌詞太郎
[04:46]翻译：LOFTER りょう